phi vụ
Définition
- Nom (masculin) :
- Mission (de combat aérien) : désigne une sortie opérationnelle spécifique d'un aéronef militaire, depuis son décollage jusqu'à son retour à la base, dans un but précis (bombardement, reconnaissance, interception, etc.).
- Opération, affaire : dans un langage plus général et parfois familier, peut désigner une opération ou une transaction, souvent complexe, risquée ou secrète.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Phi đội trưởng đã hoàn thành xuất sắc phi vụ ném bom. (Le chef d'escadrille a accompli avec excellence sa mission de bombardement.)
- Chiếc máy bay trinh sát thực hiện một phi vụ bay đêm. (L'avion de reconnaissance effectue une mission de vol de nuit.)
- Hắn ta đang tham gia vào một phi vụ buôn lậu rất nguy hiểm. (Il est impliqué dans une opération de contrebande très dangereuse.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte militaire ou aéronautique. Dans un langage courant ou journalistique, il peut s'étendre métaphoriquement à des "affaires" ou "opérations" commerciales ou criminelles audacieuses.
- Phi vụ giải cứu con tin được lên kế hoạch tỉ mỉ. (L'opération de sauvetage des otages a été planifiée méticuleusement.)
Variantes et mots apparentés
- Phi công (nom) : pilote (d'avion).
- Phi công lái máy bay chiến đấu. (Le pilote conduit un avion de chasse.)
- Phi đội (nom) : escadrille, escadron aérien.
- Phi đội gồm mười hai máy bay. (L'escadrille se compose de douze avions.)
Synonymes
- Mission : tâche spécifique à accomplir, souvent dans un contexte militaire.
- Opération : action organisée et menée pour atteindre un objectif précis.
- Sortie (terme aéronautique) : vol effectué dans un but opérationnel.
Expressions idiomatiques
- Một phi vụ bất thành : une mission/opération qui a échoué.
- Kế hoạch bị lộ, dẫn đến một phi vụ bất thành. (Le plan a été éventé, conduisant à une mission avortée.)